L'üsanza del Gabinàt - Abriga.it il giornale quotidiano online di Aprica e della provincia di Sondrio

Ezio · 01-01-10, 18:14

Da tempo immemorabile nel tiranese e non solo, alla vigilia dell’Epifania al suono delle campane dei Vespri, chi dice per primo ad un altro “ Gabinàt “( dal tedesco “Gaben”=dono e Nacht =notte ) ha diritto a un dono. Il diritto scatta dalle ore tre del pomeriggio sino ai Vespri dell’Epifania.
Al grido di Gabinàt, i furbacchioni vinti, rispondono prontamente con il grido “ Tìrach la cùa al gàt” , ma il dono per chi vince il Gabinàt non deve mai mancare.
Il perdente ha tempo, per assolvere al suo pegno, sino alla festa di S. Antonio.

L'üsànsa del Gabinàt

Regòrdi cun nustalgìa
i vècc gabinàt de setantàgn fa.
'L cinch de ginée speciàvi
cun ànsia li trèi del dopumesdì
par sentì la campàna
che la sunàva l'ùra del gabinàt.
Ànca se 'l fiucàva,
pestàvi la nef fìn sü ai ginöcc,
duvévi preparàm
per témp fo 'n ca de l'àva,
vulévi véngiach 'l gabinàt
e difàti iscì l'éra stacc.
L'àva cùma üsànsa
parchè l'éra perdüü,
la ma regalava 'n ciapèl de lègn
piée de ferüdi,
'na brànca de galèti
e dùu u trìi fich sèch.
Tüta cunténta,
la ringraziàvi e turnàvi a ca,
'l ma spaciàva i fradéi e la màma,
e tücc 'nséma
'n gà fàva fèsta al gabinàt.
Nel fratémp
ànca i òtri ràis dela cuntràda
i sentìva sunà la campàna
e cùma üsansa i cridàva
gabinàt int e fo deli ca.
Li zìi generùsi
magàri li slungàva cinch ghèi,
tücc i sa cuntentàva
de chèl che i regalàva
e i cridàva: gabinàt, gabinàt.

Andreina Bellesini.
( a cura di Ezio Maifrè, a ricordo della dolce nonna Andreina )

clara · 02-01-10, 09:05

E che succede, caro Ezio, se alla richiesta di Gabinat, ci si sente rispondere: “tirà la cùa al gatt”?

Ezio · 02-01-10, 12:41

Chi dice " Gabinàt" e si sente ripondere " Tirach la cua al gàt", il primo avrà sempre diritto al dono, ma avrà l'impegno, appena giungerà a casa, di tirare la coda al suo gatto. E' un bel ritornello di ragazzi e .. all'Epifaqnia la giornata si è già allungata quanto un passo di un gatto e se si tira la coda al gatto si allungherà sempre di più.
Così mi diceva mia nonna Virginia, classe 1882.
Cara Clara, stai in guardia e veloce come Ringo all'orario giusto per i tuoi Gabinàt, perchè mi dicono che vale fatto anche per telefonino, e -mail ecc.. ecc.. i

Maurizio · 02-01-10, 19:28

L'uso di materiale tecnologicamente avanzato è vietato dal regolamento.

Maurizio

01-01-10, 18:14	#1
Ezio Utente Data Registrazione: 03-03-09 Messaggi: 179	L'üsanza del Gabinàt Da tempo immemorabile nel tiranese e non solo, alla vigilia dell’Epifania al suono delle campane dei Vespri, chi dice per primo ad un altro “ Gabinàt “( dal tedesco “Gaben”=dono e Nacht =notte ) ha diritto a un dono. Il diritto scatta dalle ore tre del pomeriggio sino ai Vespri dell’Epifania. Al grido di Gabinàt, i furbacchioni vinti, rispondono prontamente con il grido “ Tìrach la cùa al gàt” , ma il dono per chi vince il Gabinàt non deve mai mancare. Il perdente ha tempo, per assolvere al suo pegno, sino alla festa di S. Antonio. L'üsànsa del Gabinàt Regòrdi cun nustalgìa i vècc gabinàt de setantàgn fa. 'L cinch de ginée speciàvi cun ànsia li trèi del dopumesdì par sentì la campàna che la sunàva l'ùra del gabinàt. Ànca se 'l fiucàva, pestàvi la nef fìn sü ai ginöcc, duvévi preparàm per témp fo 'n ca de l'àva, vulévi véngiach 'l gabinàt e difàti iscì l'éra stacc. L'àva cùma üsànsa parchè l'éra perdüü, la ma regalava 'n ciapèl de lègn piée de ferüdi, 'na brànca de galèti e dùu u trìi fich sèch. Tüta cunténta, la ringraziàvi e turnàvi a ca, 'l ma spaciàva i fradéi e la màma, e tücc 'nséma 'n gà fàva fèsta al gabinàt. Nel fratémp ànca i òtri ràis dela cuntràda i sentìva sunà la campàna e cùma üsansa i cridàva gabinàt int e fo deli ca. Li zìi generùsi magàri li slungàva cinch ghèi, tücc i sa cuntentàva de chèl che i regalàva e i cridàva: gabinàt, gabinàt. Andreina Bellesini. ( a cura di Ezio Maifrè, a ricordo della dolce nonna Andreina )

02-01-10, 09:05	#2
clara Utente Data Registrazione: 09-08-07 Messaggi: 690	Riferimento: L'üsanza del Gabinàt E che succede, caro Ezio, se alla richiesta di Gabinat, ci si sente rispondere: “tirà la cùa al gatt”?

02-01-10, 12:41	#3
Ezio Utente Data Registrazione: 03-03-09 Messaggi: 179	Riferimento: L'üsanza del Gabinàt Chi dice " Gabinàt" e si sente ripondere " Tirach la cua al gàt", il primo avrà sempre diritto al dono, ma avrà l'impegno, appena giungerà a casa, di tirare la coda al suo gatto. E' un bel ritornello di ragazzi e .. all'Epifaqnia la giornata si è già allungata quanto un passo di un gatto e se si tira la coda al gatto si allungherà sempre di più. Così mi diceva mia nonna Virginia, classe 1882. Cara Clara, stai in guardia e veloce come Ringo all'orario giusto per i tuoi Gabinàt, perchè mi dicono che vale fatto anche per telefonino, e -mail ecc.. ecc.. i

02-01-10, 19:28	#4
Maurizio Utente Data Registrazione: 25-02-05 Località: Aprica Messaggi: 2.025	L'üsanza del Gabinàt L'uso di materiale tecnologicamente avanzato è vietato dal regolamento. Maurizio __________________ E' meglio perdere un attimo di Vita che perdere la Vita in un attimo.