Alex Bellini, l'eroe bis d'Aprica

[Luisa]

Alex Bellini , l’eroe bis d’Aprica
(an dialét d’Abriga)
L’Abriga la ga resù da festegià
quel che ormai la ciama : “al so eroe”.
Se pu al ga là miga facia a culmà,
i póch centimetri ca l’e mancat,
an fatu da miglia, (sü la carta geografica),
par la trauersada dal Perù a l’Australia,
nigù i pó tógh al mèrit dal rést ca l’ha fac’.

Alex, a nos giudizi ta gh’e an mèrita an pù;
quel da ués fermat par tep, asé da purtà a cà la uita,
che sigùramènt la ual pù d’ina medaia
e da la sudisfazu to e dai tò amis.
ch’i sa speciaua da vuedet met i pé al puntu prefisat.

Dal rèst al merit l’e to, fin a quando, an ótar,
l’arà dimustrat da ‘ndà pü al i-à da quél ca te fac’ ti,
a’ s’al pó miga uèsga paragù, an quant,
certi situazùu da fadiga e da rischiu, i-é persunai;
I ótar ne in na dà, gne in na tó.

Giust e meritatc’ l’e i festegiamenc’ che la to get i ta fa’.
Già an post d’unor ta se meritata an dal nos paes ,
e raduppià, an da sti casi, l’e in ótra neua impresa.
I dì e li noc’ pasac’ su l’oceano da par ti,
l’e sigùramén ina situazuu da curagiu eceziunal.

L’Abriga la pö uès urgugliosa,
da segnà al to nom sü pagini da la so storia.
Par le,,ta se al so eroe.
I sarà an póch a imitat,,
ma an tanc’ e miga sól, a amirat.
Luisa Moraschinelli/Aprica26.12.2008

Alex, l’eroe bis d’Aprica
(traduzione in italiano)
L’Aprica ha ragione di festeggiare,
quello che ormai ritiene “il suo eroe”.
Se poi non ce là fatta a colmare
i pochi centimetri che mancavano,
(in fatto di miglia sulla carta geografica).
per la traversata sulla barca a remi,
dal Perù all’Australia,
nessuno può togliergli il merito i quanto ha fatto.

Alex, a nostro giudizio, hai un merito in più;
quello di esserti fermato in tempo per portare a casa la vita,
che sicuramente vale più di una medaglia
e della soddisfazione ai tuoi amici,
che s’aspettavano di vederti arrivare al punto stabilito.

Del resto il merito è tuo fino a quando un altro
Non potrà dimostrare d’essere andato più in là di quanto hai fatto tu,
anche se non ci può essere paragone.
Certe situazioni di rischio e di fatica sono personali;
gli altri ne’aggiungono, ne tolgono.

Giusti e meritati sono i festeggiamenti che la tua gente ti fa.
Già un posto d’onore lo hai meritato nel nostro paese
e, raddoppiare in questi casi, è una grande impresa.
I giorni e le notti trascorse sull’oceano in piena solitudine
È sicuramente una situazione d’eccezionale coraggio.

L’aprica può essere orgogliosa
Di segnare il tuo nome, Alex Bellini, sulle pagine della sua storia.
Per lei sei un eroe.
Non saranno in tanti a imitarti,
ma in molto, e non solo del paese, a ammirarti.

Luisa Moraschinelli/Dicembre 2008