Aprica storia e tradizione popolare

Per visualizzare i vocaboli presenti
nel database seleziona una lettera

Il vocabolario è una creazione di Luisa Moraschinelli

Oppure utilizza la funzione cerca e inserisci il vocabolo in dialetto

Inserisci il volabolo (esempio cà) da cercare qui sotto
e poi premi cerca

La ricerca ha dato questi risultati
per i dettagli seleziona il vocabolo o la traduzione

Vocabolo	Traduzione
sa	sano
sà	sapere
sacocia	tasca
saèta	fulmine
sagristia	sacrestia
saguma	modello, tipo originale
saiôt	cavalletta
salàm	salame
salàs	salasso
salì	vecchio contenitore del sale
salt	salto
saltà	giocherellare
saluadagh	selvatico, introverso
salvia	erba salvia
sambiagiu	San Biagio (3 febr) benedizione della gola
sampieru	San Pietro (29 giugno) festa patronale
sampógn	piccolo campanaccio
sanà	intervento sul maiale per renderlo impotente
sanc´	i Santi (I.nov.) giornata liturgica
sangh	sangue
sanglót	singulto
sanglotz	singhiozzo
sanguèta	sanguisuga
santa Lucia	santa Lucia (5 dic.)
sariöli	rigagnoli
sarnagà	respirare rumosamente
sarta	sarta
sarù	siero
sascàs	osare
sbadagià	sbadigliare
sbatüda	depressa
sbirlüsc´	lampo
sbrudulas	sporcarsi mangiando
sbrueta	bollente, scotta
sbrufada	spruzzo, pioggiarèlla
sbursà	spendere
sbutunà	sbottonare
scad	termine, scadere
scadenàt	irrequieto, monello
scagn	seggiolino
scagnèl	anca
scagni	sedie
scalfì	soletta per le calze
scalinà	trasgredire, ordinato
scaluà	tagliare rami
scaluà	tagliare rami dalla pianta
scandalizat	scandalizzato
scanduli	pezzi di legno che supplivano le tegole
scarèla	mattarello
scarelà	arrotolarsi giu dai prati
scarilì	rocchetto
scarpi	scarpe
scarpulì	calzolaio
scartasc	´scardasso per la lana
scartat	non fatto abile
scauezzas	rompersi delle ossa
scazzagà	stramazzare
scègia	mastello del condimento
scerc´	cerchio
scerscèl	zappetta per rimuovere la terra
scesa	rudimentale recinto
scherpa	dote
schers	scherzi
schic´da galina	sterco di gallina
schighela	disprezzo
schina	schiena
schita	diarea
schitasc´	gioccatolo (costruito dai ragazzi)
sci-sció	ramètti fini e secchi
sciàl	scialletto
scialèsc´	salice
sciarlòc´	scarpe vecchie
sciauac´	scarponi da contadino
scibli	pianelle
scigogn	argano (?) casalingo
scigorbula	vermiciatolo verde
sciguli	cipolle
scigulina	bimba linguacciuta
scimà	tagliare la cima della pianta
scirisì	mirtillo rosso
scirnì	separare
scistu	cestone per portare il pieno dal fienile alla stalla
sciücat	ceppo
sciügamà	asciugamano
sciüpei	zoccoli
sciupitì	erba di rato commestibile
sciüscià	succhiare
sciüta	chiocciola
sclerotich	sclerosi malattia
scocia	siero puro
scóla	scuola
scolapasta	passino
scóncia	sporchissima
scorti	riserva
scosa	energia elettrica
scöt	riscuotere
scrana	cassapanca, scranna.
scrofa	maiale femmina
scüdèla	scodella
scudèsci	listelli per intreccio
sculàt	scollatura
sculdalec'	scaldino
scultà	ascoltare
scumèsa	scommessa
scumudas	scomodarsi
scunforc´	erba commestibile
scunfort	sconforto, avvilimento
scünt	sconto
scüntà	scontare la pena
scupèrta	novità
scurentà	disperdere
scuriusà	fare il curioso
scurlera	maglia che parte dalla calza
scurtigada	scorticcata
scüsa	scusa
scusal	grembiule
scutüm	soprannome
sdrenàt	stanchissimo
sèch	secco
secui	tempo
seda	seta
sedàs	calmarsi
sedàz	setaccio
sedèl	secchio
sef	grasso del maiale appena ammazzato
sefula	verme acquatico, o capello di stagno
segà	falciare
sègn	segno
segnas	fare il segno della croce
segnat	bollato
segónd	conforme
segónd	secondo
sèguita	continua
sèlar	sedano (verdura)
sèmpar	sempre
sensàl	mediatore
sènsu	sensazione, impressione
sentàs	sedersi
sentór	intuizione
sera	sera
seruì	servire
ses	sei
sèsu	sesso
sét	sete
sèt	sette
sét	sei (andato)
setèmbar	settembre
setimana	settimana
setimana santa	settimana liturgica
setù	seduti a letto
sfazàt	maleducato
sfilza	lunga fila
sfraca	molti
sfrisà	strisciare
sfrós	di nascosto, illegale
sfrüc´	vecchi, lisi
sfrütà	prendere l'occasione
sfuià	sfogliare
sfulàt	costretto a sfollare
sfultì	diradare, sfoltire
sfundà	abbattere, farsi strada
sgagnà	morsicare
sgalas	cadere malamente
sgalàs	scivolare
sgambida	male alle ginocchia dopo una camminata in discesa
sganasà	parlare a vanvera
sgarbasach	il finanziere che seguiva il contrabbandiere
sghiràc´	scoiattolo
sgranf	crampi
sgrinfi	mani rapaci, vendicative
sgröf	lavori pesanti
sguaì	verso del cane
sgubada	lavoro pesante
sgugnà	deridere, fare boccacce
sgürà	lucidare
sgurlì	scuotere
sichè	dunque
sigür	sicuro
sigür	scure
sinti	sentire
slità	slittare
slitù	spazzaneve
slóz	fradicio
sluagiàt	persona con poca voglia
slüciunà	piagnucolare
smagia	macchia
smiz	inzuppato, bagnato
smorta	pallida
smusinà	piovigginare
snizzà	tagliare dall'intero
sól	sole
söl	pavimento di legno
solit	abitudine
sösar/sösara	suoceri
sóta a chi tóca	sotto a chi tocca (giuoco di gruppo)
sótamà	a portata di mano
spacà	rompere
spach	spago
spaghèt	spavento
spagnóla	epidemia del 1918-20
spana	altezza di una mano
spanaröl	piatto di legno per levare la panna dal latte
spand acqua	urinare delle nonne nella campagna
spand li andani	allargare l'erba al sole
spatascias	cadere malamente
specià	aspettare
spelà	truffare
spendasciù	sprecone
spert	saggio
spès	tipo di siero
spès	sovente
spì	spino
spignatà	affannarsi in cucina
spigulà	spigolare
spili'	spillo
spina	spina di rose, spina della botte, spina della luce
spinazzi	spinaci
spirit	alcol
spirit	coraggio
spirlungù	uomo alto
spizier	farmacista
spónda	sostegno
spüdà	sputare
spusalizi	matrimonio
squagià	paura improvvisa
squasas	muoversi
stà	stare, rimanere
stadera	bilancia per pesare con il secchio
stagiunàt	invecchiato
stagiüu	stagione
stagn	duro, consistente
stambèrga	casa diroccata
stampàt	stampato
stanga	legni da traino
stangada	delusione
stantaröl	girello
starnügià	starnutire
stàta	ramasuglio
stàta	ramasugli di legna
stàta	ramasugli di legna
stèli	pezzi di legna
stèli	stelle
stènd	stendere
stentà	faticare
ster	staio (vecchia misura per cereali)
stérla	infeconda
stì	questi
stichit	magrissimo
stim	pressapoco
stiminzit	stretto
stirà	stirare
stómach	stomaco
stóna	non si adatta
stóran	giramento di testa
stórsc´	torcere
strach	stanco
strachì	gorgonzola
stradì	uomo addetto alla manutenzione della strada
stradù	statale
strafüseri	creare disordine
stralüsì	brillare
strambu	persona bizzarra
stramüsciat	sgualcito
straólt	stravolto, eccitato
strapiómbu	precipizio
strapurtà	ritardare il parto (animali)
strasc´	costume delle nostre nonne
strecia	passagio fra una casa e l'altra
strecia	passaggio fra una casa e l'altra
strec´	stretto
strec´	stretto
streghi	streghe
strepàt	squattrinato
stria	strega
striat	spiritato
strimis	spaventarsi
strimizzi	spavento
striu	spirito
strolaga	zingara
stropi	rami pieghevoli per bratelle nella gerla
strüscias	affaticarsi
strüual	stivale
struzzà	sgozzare
stüdià	continuare gli studi
stüf	stanco
stüfa	stanca
stufegas	abbuffarsi
stumagaröl	gilet
stunà	essere fuori posto
stunà	stonare (nel canto)
stupà	tappare
stupì	stoppino
sturdì	fare troppo rumori
sturnit	frastornato
stüua	locale riscaldato
subisà	insistere oltre misura
subisà	insistere, annoiare
sudàt gió	calmato
süèl	humus di certi arbusti
sufegà	soffocare
sulènch	solitario
sulér	solaio
sulfenàt	stanco, annoiato
sumartì	autunno
sumeà	somigliare
sumnà	seminare
sunà	suonare
suora	monaca
süpa	zuppa
supresà	stirare con il ferro a carbone
surà	raffreddare
surèla	sorella
surgènc´	sorgenti
suruignüt	non nato nel paese
sustègn	aiuto
sustignì	affermare con ostinazione
svignasla	scappare in sordina
svignì	svenire

Ritorna alla pagina precedente

Abriga.it nasce come portale della cultura, delle tradizioni, delle bellezze paesaggistiche del territorio di Aprica.
Nelle pagine si potrà trovare tutto ciò che ha attinenza con la nostra storia, ma anche con l'attualità.

WebMaster

Pagina creata in: 0.347 sec