Aprica storia e tradizione popolare

Per visualizzare i vocaboli presenti
nel database seleziona una lettera

Il vocabolario è una creazione di Luisa Moraschinelli

Oppure utilizza la funzione cerca e inserisci il vocabolo in italiano

Inserisci il volabolo (esempio casa) da cercare qui sotto
e poi premi cerca

La ricerca ha dato questi risultati
per i dettagli seleziona il vocabolo o la traduzione

Vocabolo	Traduzione
pace	pas
padella	padèla
padellino	padilì
padre	pai
Padre eterno	Dio
padrino	güdaz
padrone	padrù
paese	paés
paglia	paia
pagliericcio	paiù
pagliuzza per lucidare le pentole	paièt
paiolo	parél
palla	bocia
pallida	smorta
pallino	balì
pallone	balù
palo	pal
pan-vi (non c'è traduzione)	pan-vì
pancetta	pansèta
panche	bàchi
pancia	tripa
pancia fuori dal normale	bogia
pancotto	pancòt
pancotto fatto con il pane sbricciolato	pantrit
pane	pà
pane biscottato dei militari	galèta
pane del militare	pagnota
pane di farina di scarto	rudundèl
pane nero di segale	brasciadéla
pannocchie	puiati
pantaloni	braghi
pantofole	pantofuli
papà	popà
parassita	zèca
parete di separazione	tramèzza
parità nel giuoco	pata
parlantina	ciàciara
parlantina	lapa
parlare	parlà
parlare a vanvera	sganasà
parlare, chiaccherare	discór
parrocchiana appartenente a un confraternita	cunsurèla
parrocchiano appartenente alla confraternita	cunfratèl
parroco	cürat
parroco	preuat
parte del giuoco -mönd-	casèli
parte della nuca del maiale	cópa
parte posteriore della camicia da uomo	carè
particolare versi acuti	gìgui
passaggio fra una casa e l'altra	strecia
passaggio nella neve fresca	cala
passagio fra una casa e l'altra	strecia
passare,	pasà
passino	scolapasta
passo	pas
pasta	pasta
pasticciare	paciügà
pasticciare	pastrügnà
pasto asciutto consumato all'esterno	marènda
pastone per i vitelli	beuerù
patate	patati
patina che s'annida sulla falce	gàt
patina di gelo sulle piante	calabrösa
pattipanni	batipagn
paura	fifa
paura	pura
paura	fi-fiu
paura improvvisa	squagià
paura, tremarella	tremaröla
pavimento di legno	söl
pavimento, dissesto finanziario	lastrich
peccati	pecac´
peccato!	pecat
pece	pegula
pecora	peura
pedata	pesciada
pedoni	pedù
peggio	pegiu
pegno	capàra
pegno (di giuoco)	pègn
pelle umana	pèl
pellegrinaggio, visita a un santuario	pelegrinag´
pellicola della castagna	gìa
peluria sul viso	barba
pendii	costa
pennaia per la lavorzione del burro	penac´
pensiero	idea
pensione (stabile)	pensüu
pentola particolare per cuocere la minestra	bronz
pentola per la minestra	bròns
pentola ristagnata	pignata
per scherzo	aposta
perdere il senso della vita	bacilà
perdita di memoria	pers
periodo natalizio	denedàl
perlomeno	almenu
persona avara	crumiru
persona bizzarra	strambu
persona che ha schifo di tutto	bischizios
persona che non da fiducia	balabiót, balaröl
persona che parla avanvera	baüscia
persona che vale poco	barlafüs
persona che vive alle spalle di qualcuno.	mantignüt
persona con poca voglia	sluagiàt
persona da poco	menafrèc´
persona ignorante, lazzarona	zulù
persona litigiosa	racula
persona spaccona	camandul
persona strana	elemènt
persone che colpiscono a tradimento	uisdacàz
pesante	gréf
pesce	pès
pestasale	pèstasal
pettinata, in ordine	pecenada
pèttine	pècian
pezzi	tòch
pezzi di legna	stèli
pezzi di legno che supplivano le tegole	scanduli
pezzo	fèta
pezzo di legno per fissare la porta	cugnol
pèzzo di pioda per affilare la falce	preda
pezzo di stoffa ricamato	centru
pezzo di terreno	lòt
pezzo modellato	forma
pezzo tagliato in un certo modo	cugnöl
piacere, gioia	piasè
piagnucolare	caregnà
piagnucolare	slüciunà
piagnucolona	piatula
pianelle	scibli
piangere	canà
piangere	lücià
piano	pià
pianta di lamponi	paner
piante in genere	pianti
piatti (stoviglie)	piàc´
piatto (stoviglia)	tónd
piatto di legno per la polenta	taéra
piatto di legno per levare la panna dal latte	spanaröl
piatto, liscio	piatto
piazza	piaza
picchiare	picà
picchiare il naso (figurativo)	pucià
picchio	bècalègn
piccola botte per il vino	butisèl
piccola costruzione annessa alla casa o alla baita	bàit
piccola mantella da donna fatta a mano	mantilina
piccola raccolta d'acqua di sorgente, nella campagna	funtanì
piccola scodella	ciapòt
piccole	minüdi
piccolo	piscian
piccolo arco	archèt
piccolo arile	barilòt
piccolo arnese per farsi la barba	machinèta
piccolo astuccio che contiene gli aghi	gügiaröl
piccolo badile da usare nel focolare	bernasc´
piccolo campanaccio	sampógn
piccolo rastrello	ristilì
pidocchi	piöc´
piedi	pé
piega, riga	piega
pieno fino all'orlo	cõlm
pietraia	ganda
pilastro, sostegno	pilastar
pino	pésc´
pino rosso (?)	tiu
piove	piöf
piovigginare	smusinà
piroetta, caduta	pica
pitturare, imbiancare	pitüra
più	pü
pizzicare	pizzigà
pizzico	zich
pizzo	piz
pizzoccheri	pizzocar
polenta	pulènta
pollo	puiat
polmone del maiale	curàda
polmonite	pónta
pomeriggio	dopumisdì
porri (verdura>	pòr
porta fatta di legni	drazza
portacandele	candeler
portare	purtà
portare	purtà
portare, mettere in tavola	tirà scià
posare	pugià
poveretto (modo di dire)	pör diau
pranzo del mezzogiorno	disnà
precipizio	strapiómbu
preferenze	güsc´
preghiere	patar
preghiere	urazüu
pregiudizio	nomina
prendere	brancà
prendere	ciapà
prendere	tö
prendere confidenza	fas tè
prendere da terra	tö sü
prendere l'occasione	sfrütà
prendere le soddisfazioni	cauasli
prendi	tö
prenotare	urdinà
preposto, assegnato	asegnat
preso	becàt
pressapoco	stim
prestare attenzione	badà
presto	dabòt
prevedere	desegnà
prezzemolo	pedersé
prezzemolo (verdura)	prezzemul
prigione	galéra
primavera	primauera
primo	prim
probabilmente	fórsi
processioni nella campagna	rugazüu
prodotto genuino	nustrà
produrre	rönt
proposta	ufèrta
prostata	góta
prudere	maera
prugne	brùgn
prugne selvatiche	brugnöi
pulci	pölas
pulcini	puiatì
pulire	lüstrà
pulire	netà
pulire	fregà
pulito	nèt
punge	pizziga
pungiglione	beséi
purgante	purga

Ritorna alla pagina precedente

Abriga.it nasce come portale della cultura, delle tradizioni, delle bellezze paesaggistiche del territorio di Aprica.
Nelle pagine si potrà trovare tutto ciò che ha attinenza con la nostra storia, ma anche con l'attualità.

WebMaster

Pagina creata in: 0.341 sec