Memoria Storica Abriga 40 Mars

[Luisa]

Memoria storica abriga 40

Marzo (commento)
Anche se siamo ormai alla fine, non possiamo cedere alla tentazione di tuffarci nella atmosfera di chi ci ha preceduto, per averne un immagine di come si viveva in piena era contadina, in questo nostro paese dove, non solo oggi è cambiato il sistema di vita, rispetto a allora, ma pure il clima che si è fatto abbastanza bizzarro. Ma noi, da bravi figli di montanare, andiamo avanti imperterriti comunque vada. L.M.
.
Mars
Dal mes da mars,
propi da tüt as pö speciàs;
tiepidi giurnadi da bèl sól,
d’ótri da uét e da breuér,
ma al pö a’ capità ina dumà,
da truàs uinti ghei da néf fo da cà.

Li stali li sa s’e urmai s-vüdadi,
al fè al sa s’e finit an da li masù,
e a’ sa gh’e da fas strada an da la néf,
n’e purtà al bes-ciam an di magénch, i pü uisì:
li Bóni, li Brati, li Ciuderi e i Lauàtzì.

Al sól, a’ se amò puchì,
l’e asé par sculdà granc´ e piscinì;
s’al piöf, al fioca u al ué a tumpestà,
as-s’ancauala atóran a la fiama dal figulà.

L’e riuat al tep a’ par i om da uias là;
finalmènt l’e finit a’ par lór al fursàt pusà.
Quand as pensa che an tüt l’anueran,
i ünich franch ch’e riuat scià,
l’e quii da li matèli ià a ser-uì a Com e a Milà.

Rursàch an spala e cintilena an-mà,
uers Stazóna, Venina, Frael i fa dal grand caminà,
fin a quando i cumencia la diga an da la Ual;
ilóra i gh’à almenu la pusibilità
da uignì, tüti li seri, an da li söi cà.

Fac´ teré al Sant e an da li Ualmani,
i tzetasc´ , dopu la scöla e li fómni ca pö,
i sa uia fó cun campac´e gerlu an spala.
A la sera tra cantà, sgiughetà e laurà,
sü dai Zapei, da patüsc´e lègna,
i.n-à pórta pür a ca’.

I nos uèc´i m’à sèmpar ´nsegnat
Che la lègna sèca as pö ramala da part tüt;
l’e li pianti an pé da rispetà,
quili ià da tucali nigü, sènsa permès,
gne sül priuat, gne sü quèl dal Cumü.

Ma an bèl dì al Preuat al sa mèt a predicà
che epà l’andà par lègna, l’e rubà;
tüc´i rèsta gliò cuma interdèc´,
ma sènsa capì e men che menu dach a mét,
i cuntinuarà a ramala an ghe ch’al ga-né,
da Somm al Rocul, al Beluedé.

Sa s’ascólta tütt,
pecat da scià, pecat da là,
gh’e ch’al pór diau, dal frèc´ l’ares da gelà,
se sü sta tera, creada par tüc´,
al gh’à miga büt la furtüna d’an nónu u d’an popà,
ch’al gh’abi lagat an toch da bósch an eredità
©Luisa Moraschinelli (2007)
(in dialetto d’Aprica)
(Traduzione in „uita d’Abriga cüntada an dal so dialèt“)