al nos dialèt - Gambuer (traduzione in italiano)

[Luisa]

Al nos dialèt

G a m b u e r

Scricia e müsicada dal maestru dal coru Elia Corvi

Ina sera d’anveran, cun li stèli, an giner cun nef e gel,
al culdì d’ina stüua, ‘nsèma, amis i tacaua a cantà.

meludii di tep pasac’, melanconich brani ch’i faua capunà la pèl,
sènti al cör a bat a mertèl, uedi i öc’ ca stralüsis

l’emuzüu la frenaua la ós, li noti smursadi dal cürt respir,
dopu a belàs, a belàs as sintiua melodie,, quèla sera al coru al naseua.


Gambuer l’e al nom dal Coru, al ma regórda quando seri tzetasc’,
Gambuer, Gambuer tüc’ ‘nsèma cantóm Gambuer,
Gambuer l’e al coru d’Abriga, Gambuer l’e an coru da amis.
Gambuer’ Gambuer, tüc’ ansema cantóm Gambuer

L’e abòt póch par fam cantà, l’e abot póch par fam cuntec’,
tanc’ aplausi i rinfranca la ós, l’e al suntègn che tüc’ an öl.

fèsti e sagri , l’e quèl ch’am ama pü da tüt, sali pieni da get ch’ascólta,
nó an öl fa cantà an pó tüc’ , e a’ ‘nsèma a’ an pó diuertis,

nó an öl miga uedef ‘ndà-ià sènsa prima uedé an suris,
dopu sintit al uos calór an dal cantà cun nó Gambuer

Gambuer l’e al nom dal Coru, al ma regórda quando seri tzetasc’,
Gambuer, Gambuer tüc’ ‘nsèma cantóm Gambuer,
Gambuer l’e al coru d’Abriga, Gambuer l’e an Coru da amis.
Gambuer’ Gambuer, tüc’ ansèma cantóm Gambuer
Traduzione in dialetto d’Aprica di Luisa Moraschinelli

Pensiamo di fare cosa gradita presentare a chi ci segue nel nostro dialetto d’Aprica la traduzione del nuovo testo “Gambuer” scritto in italiano e musicato dal maestro Elia Corvi ,che sta riscuotendo grande successo nel pubblico sempre numeroso nelle edizioni all’Aprica e fuori.