Memoria Storica Abriga 40 Masc´

[Luisa]

Memoria storica abriga 40
Maggio (premessa)

Continuando nel nostro programma di memoria storia anni 40, rituffandoci in quegli anni per una testimonianza diretta di come si viveva nei vari periodi dell’anno, arrivati al mese appena iniziato, veramente mi sento in imbarazzo far riaffiorare il maggio di quel tempo con la natura in piena fioritura e con i prati dal naturale variopinto tappeto, paragonandolo al clima dei nostri giorni. Clima decisamente freddo a parte qualche spiraglio di sole e la natura ancora avvolta nel grigiore dei mesi di marzo e aprile. E non solo alle nostre altitudini d’Aprica, ma anche nella pur ridente Lugano da dove faccio queste riflessioni. Ma noi viviamo in questo tempo e dovendo accettare quello che c’è accontentiamoci di rituffarci comunque in quella atmosfera d’altri tempi, perlomeno in fatto climatico, e vediamo come era vissuto il mese di maggio all’Aprica.

MASC’

Gh’e miga paroli par descrif al mes da masc´!
Da partüt an ghe ch’as uarda, as rèsta ilò ´ncantac´;
l’e cuma an quadar da grand pitór,
sól che, an da la natüra, l’e uìf al so culór.

Sü i prac´, sia da sulìf che da pürìf,
grand peneladi al risalta sül uèrt:
rośa, gialli, azüri, bianchi e uiulèt,
cun sfümadüri a segónd da cuma al tira al uèt.

Al bes-ciam i là fa müdà,
an da la Ual: an Gambuer, Cabrinai,Prat e gió da là,
a fa` maià al fè, fa graśa e spazzà,
a` se, par li uachi an pericul al presènta:
pasà ià al uindül da la Balauerta.

Finalmènt a` la get la pö cüntà
sü uargót che i prac´ i furnis da mangià.
Par la minèstra: urtighi, linguèti s-ciupitì,
e cun la pulènta, i fa scià bièli da curtilì.

Nigü i pö stà cun li mà an mà,
fo da scöla, a`se apena fin al la quinta,
da rif u da raf a la guadagna n’e ´ndà;
gh’e la torba da Piangèmbru ca l’angagia i tzetasc´,
che par an uérs u l’ótar, i pö miga, da cà, luntanas.

I sa` ciama l’ün l`ötar,
e dopu ina caminada d’in óra,
alegar e cuntec´, par ott óri i laóra,
a`se tüt al dì cun pé e mà an dal paltà,
i gh`à da mira la pulènta e caran u pasta dal misdì,
e la buna paga, da purtà a ca`, ogni quindas dì.

<brigata conigli> i-à ciamaua quii dal Dos
la squadra da tzetascí che sera e dumà,
cun al panèt ligat gió al cö, i uedeua pasà.
Fórsi a`par quèl pit da ira ca li faua ciapà,
pasandu, se pür a tüti li óri,
sènsa pensà a chi ca durmia, a cantà.

Masc´ l’e al mes da la Madona.
ogni dì al gh`e al fiurèt da fa;
al l`à da`gió al preuat al Rusari, a la sera.
Tüc´an quèl tep i cura an geśa,
miga propi sól par al Rusari da dì sü,
ma a` par cantà, a piena ós, li pü bèli cansù.

I tzetasc´, a`se dal dì ´npegnac´ a laurà,
i trua pür al tep, a la sera, da sgiüghetà:
a li cichi e al mónd, i pü piscinì,
a bandiera, a curàs dré e a piacas, i pü grandei
gió an di andac´ u fò an di pianei,
sènsa al fastidi da quati i-à da fan da bèli,
par pudé ´ncuntras, matei e matèli.

©Luisa Moraschinelli (testo e traduzione in “uita d’abriga cüntada an dal so dialèt”)