memoria storica abriga 40, Luglio commento - Abriga.it il giornale quotidiano online di Aprica e della provincia di Sondrio

Luisa · 01-07-08, 19:23

Memoria storica abriga 40

Luglio (commento)

Volendo tuffarci, come da abitudine in questa mia mensile rubrica, nell’Aprica degli anni quaranta (vedi poesia in dialetto) ci troviamo in un paese molto diverso da quello dei nostri giorni. La gente impegnata nella campagna, che in questo periodo richiedeva il massimo d’attività. La falciagione dei prati da una parte e la cura dei campi di segale, di grano saraceno , delle patate ecc... dall’altra. Un ambiente quindi , letteralmente diverso dai nostri giorni. In comune, con quei tempi, abbiamo, più o meno, la temperatura ambientale. Infatti, grosso modo, possiamo dire che il mese di luglio, di allora e di oggi, si può considerarlo l’unico intero di caldo di tutto l’anno, alla nostra altitudine. Infatti parte del giugno può ancora avere giorni di freddo e in agosto , di solito dal primo giorno di pioggia dopo il 15, già si presenta atmosfera autunnale
Dalla metà di luglio si entrava in piena attività turistica. La gente del paese pareva eclissata nelle sue zone rurali fra l’Aprica, la Val Belviso e gli alpeggi del Palabione, della Magnolta, di Nembra ecc…
Gli Alberghi entravano in piena attività per la stagione estiva. I turisti di giorno erano impegnati in lunghe passeggiate sui boschi , allora ben tenuti e ricchi di mirtilli e lamponi; gli anziani camminavano su vellutati sentieri dei prati in paese o sedevano sulle sdraio delle verande.
Nel tardo pomeriggio si radunavano attorno i campi da tennis dei pochi, ma lussuosi alberghi del tempo. Seduti ai tavolini a ber il tè o a sorseggiare una bibita, ammiravano giovani e uomini a giocare. Signore con l’ombrellino da sole, ragazze da vaporosi e svolazzanti vestiti d’organdis e sui prati adiacenti, bambinaie francesi e tedesche con il tipico vestito azzurro a quadretti e grembiulino bianco, con i bambini affidati alle loro cure.
Alla sera gli uomini in pantaloni bianchi e i capelli impomatati, passeggiavano con moglie e amici, avanti e indietro sul piano di San Pietro.

Lüi
Lüi, par nó d’abriga, a’ se tüt al u-à bé,
an pö cunsideral l’ünich mes ´ntrech estif da gudè:
an giügn al pö fa, a la sera, amó frischì
e an óst, s’al dà a piöf dopu la Madona,
al par ch’al sia già scià al sumartì.

La prima metà l’ampègna tüc´ dre ai fé.
I òm ae fo a bun’óra a segà,
tacat gio cuder e preda da dré.
Tè par-tè i s’à sènta gió
e, cun quèl martelà da la fólsc´,
al par ch’i öli respónd ai cu-cù
ch’i sa dà la ós da la Corna a Sóm.

Scià al sól, al riua a’ li fómmni,
fórchi an spala, da lena, par spand li àndani,
ma prima li tira fo dal mantì:
brasciadèli da segal, furmai e salam;
sentasi cun i sö òm, li mangia
e li g-à béf sóra café e uì.

Prima da sera, al fè, i là fa sü an bei muntunì
e, al dì dopu, i la gira sül misdì.
Apena sèch i la restèla scià
e, fac´sü li nauli e mèsi sü la fruschera
i g’a-la carga sü la crapa di pü gaiarc´.

Mès da dit al fé,
l’e a’ al tep da la ségal, furmentù e dumega;
l’e li fómni ch’i la coi cun la fulscèla.
Fac´ sü i cuèc´, i la pórta cun i campac´ a cà
e, ´ndrizzac´ sü ´n-di pèndèsc´ u suler,
par, prima da bàt, fa secà tüt a duer.

L’e a’ al tep da purtà a mut al bes-ciam;
sül Palabiu quii da Sampieru,
an Magnólta e Magnöla quii d’Abriga e Liscidì,
an Cap e Nèmbra quii da Lisced.
A’ se póch òm i rèsta sü a fach drè,
a turnu n’è ´ndà a cagià e, a spali,
furmai, büter e maschera, purtà a cà.

An lüii al riua a’ i scióri.
L’Albergu, che par tat tep l’e stac´ desert,
e as s-à miga an ghe ca l’era tapada la so get,
tüt an bòt al sa rianima
cun l’andariuè da furesté.

Òm an braghi bianchi, ´npumatac´ .
Fómmni ´nveletadi, cun dal sól, l’umbrilì,
matèli an uapurósi, d’organdis, uistic´,
da paré svolazzanti farfali.
Dre a tzetasc´, uistidi d’azzür,
cun bianchi crèsti e scusali,
tedèschi e francesi piperi.

I sa mès-cia miga cun i “pór diau”,
ma i sa cur drè tra da lór.
Fin a l’óra da l’aperitif e dopu misdì,
atóran ai cap da tennis di alberghi:
Miramonti, Posta, Vittoria ,Sole
Corvi Centrale e Ferazzi.
E dopu scena i spasègia tüc´eleganc´
tè e fo dal pià da Sampieru.

Luisa Moraschinelli 2008)

01-07-08, 19:23	#1
Luisa Utente Data Registrazione: 27-02-05 Messaggi: 288	memoria storica abriga 40, Luglio commento Memoria storica abriga 40 Luglio (commento) Volendo tuffarci, come da abitudine in questa mia mensile rubrica, nell’Aprica degli anni quaranta (vedi poesia in dialetto) ci troviamo in un paese molto diverso da quello dei nostri giorni. La gente impegnata nella campagna, che in questo periodo richiedeva il massimo d’attività. La falciagione dei prati da una parte e la cura dei campi di segale, di grano saraceno , delle patate ecc... dall’altra. Un ambiente quindi , letteralmente diverso dai nostri giorni. In comune, con quei tempi, abbiamo, più o meno, la temperatura ambientale. Infatti, grosso modo, possiamo dire che il mese di luglio, di allora e di oggi, si può considerarlo l’unico intero di caldo di tutto l’anno, alla nostra altitudine. Infatti parte del giugno può ancora avere giorni di freddo e in agosto , di solito dal primo giorno di pioggia dopo il 15, già si presenta atmosfera autunnale Dalla metà di luglio si entrava in piena attività turistica. La gente del paese pareva eclissata nelle sue zone rurali fra l’Aprica, la Val Belviso e gli alpeggi del Palabione, della Magnolta, di Nembra ecc… Gli Alberghi entravano in piena attività per la stagione estiva. I turisti di giorno erano impegnati in lunghe passeggiate sui boschi , allora ben tenuti e ricchi di mirtilli e lamponi; gli anziani camminavano su vellutati sentieri dei prati in paese o sedevano sulle sdraio delle verande. Nel tardo pomeriggio si radunavano attorno i campi da tennis dei pochi, ma lussuosi alberghi del tempo. Seduti ai tavolini a ber il tè o a sorseggiare una bibita, ammiravano giovani e uomini a giocare. Signore con l’ombrellino da sole, ragazze da vaporosi e svolazzanti vestiti d’organdis e sui prati adiacenti, bambinaie francesi e tedesche con il tipico vestito azzurro a quadretti e grembiulino bianco, con i bambini affidati alle loro cure. Alla sera gli uomini in pantaloni bianchi e i capelli impomatati, passeggiavano con moglie e amici, avanti e indietro sul piano di San Pietro. Lüi Lüi, par nó d’abriga, a’ se tüt al u-à bé, an pö cunsideral l’ünich mes ´ntrech estif da gudè: an giügn al pö fa, a la sera, amó frischì e an óst, s’al dà a piöf dopu la Madona, al par ch’al sia già scià al sumartì. La prima metà l’ampègna tüc´ dre ai fé. I òm ae fo a bun’óra a segà, tacat gio cuder e preda da dré. Tè par-tè i s’à sènta gió e, cun quèl martelà da la fólsc´, al par ch’i öli respónd ai cu-cù ch’i sa dà la ós da la Corna a Sóm. Scià al sól, al riua a’ li fómmni, fórchi an spala, da lena, par spand li àndani, ma prima li tira fo dal mantì: brasciadèli da segal, furmai e salam; sentasi cun i sö òm, li mangia e li g-à béf sóra café e uì. Prima da sera, al fè, i là fa sü an bei muntunì e, al dì dopu, i la gira sül misdì. Apena sèch i la restèla scià e, fac´sü li nauli e mèsi sü la fruschera i g’a-la carga sü la crapa di pü gaiarc´. Mès da dit al fé, l’e a’ al tep da la ségal, furmentù e dumega; l’e li fómni ch’i la coi cun la fulscèla. Fac´ sü i cuèc´, i la pórta cun i campac´ a cà e, ´ndrizzac´ sü ´n-di pèndèsc´ u suler, par, prima da bàt, fa secà tüt a duer. L’e a’ al tep da purtà a mut al bes-ciam; sül Palabiu quii da Sampieru, an Magnólta e Magnöla quii d’Abriga e Liscidì, an Cap e Nèmbra quii da Lisced. A’ se póch òm i rèsta sü a fach drè, a turnu n’è ´ndà a cagià e, a spali, furmai, büter e maschera, purtà a cà. An lüii al riua a’ i scióri. L’Albergu, che par tat tep l’e stac´ desert, e as s-à miga an ghe ca l’era tapada la so get, tüt an bòt al sa rianima cun l’andariuè da furesté. Òm an braghi bianchi, ´npumatac´ . Fómmni ´nveletadi, cun dal sól, l’umbrilì, matèli an uapurósi, d’organdis, uistic´, da paré svolazzanti farfali. Dre a tzetasc´, uistidi d’azzür, cun bianchi crèsti e scusali, tedèschi e francesi piperi. I sa mès-cia miga cun i “pór diau”, ma i sa cur drè tra da lór. Fin a l’óra da l’aperitif e dopu misdì, atóran ai cap da tennis di alberghi: Miramonti, Posta, Vittoria ,Sole Corvi Centrale e Ferazzi. E dopu scena i spasègia tüc´eleganc´ tè e fo dal pià da Sampieru. Luisa Moraschinelli 2008)