Sunà Da Mars - Abriga.it il giornale quotidiano online di Aprica e della provincia di Sondrio

Luisa · 04-02-06, 07:34

„sunà da mars“

Sunà da mars è la ormai convalidata festa popolare di fine inverno e inizio primavera all’Aprica. Manifestazione che si perde nei tempi. Sicuramente di origine pagana in quanto non ha nessun allaccio con feste e consuetudini religiose. Lo scopo, è di richiamare l’erba dal lungo sonno invernale e per questo fine si usano i campanacci delle proprie bestie che nell’era contadina avevano grande parte nella vita comune dell’uomo. Personalmente ricordo (e sono sicuramente fra i pochi) le originali edizioni d’ante guerra che duravano tre giorni e nel giro con i campanacci impegnava solo ragazzi e uomini, mentre nella serata conclusiva, a consumare il – mach- (cena all’aperto) c’era tutta la popolazione. Nel dopo guerra, dopo lungo tempo lontana all’estero, mi sono trovata una sera a rivivere questa vecchia tradizione in paese. Una sera dal cielo stellato, con la partecipazione di tutta la gente che in corteo percorreva tutte le contrade da San Pietro all’Aprica bassa; nell’aria quella strana musica di campanacci intercalata dal suono del corno di chi conduceva il corteo; i turisti che guardavano estasiati e poi si accodavano e alla fine la consumazione del – mach – consistente in polenta, salcicce e formaggio accompagnati dal bicchiere di vino. Una sensazione eccezionale che non ho potuto esprime diversamente che con la mia – lingua madre – il dialetto. Così da quella particolare circostanza,i è nata la mia prima poesia in dialetto (che poi apparirà per diverse annate sulla locandina della manifestazione). La ripropongo:

Sunà da mars

I gh’era tüc´ an quèla sera a sunà da mars,
òm e fómmni cun li ciochi e li tórci,
giuinoc´ cun li brónzi al col,
tzetasc´e tzetasci cun i sampógn.

Da sampieru al dos,
da gió an abriga a mauigna
sóta an ciel da lüna piena,
´l-rimbumbaua an da l’aria´n-nà müsica,
da desfà fo l’erba e fa tremà la tera.

Üna ´nsolita prucesüu,
piena d’alegria par la nosa get,
e cuntet al furester,
prima al uardaua e pu al uignia dré.

A la fì, al cap spurtiv,
la pulènta, an di culderac´, ca la fümaua,
e sü i tau, ´n-longhi fili, li lüganaghi,
d’ès seruidi ´n-di piac´, ca li speciaua.

Gh’an era par tüc´,
par sciór e puarèc´,
che, cun al bicerot an mà, i mangiaua:
pulènt, lüganaghi e furmai uèc´

@Luisa Moraschinelli
(Aprica marzo 1980-2006)

Strumenti Discussione
Visualizza Versione Stampabile Invia questa Pagina via Email
Modalità Visualizzazione
Modalità Lineare Passa a Modalità Ibrida Passa a Modalità Elenco

Discussioni Simili
Discussione	Autore Discussione	Forum	Risposte	Ultimo Messaggio
"sunà Da Mars " (prima Poesia In Dialetto D'aprica	Luisa	Al nos dialét	0	24-02-07 07:05
Mars	Luisa	Al nos dialét	0	01-03-06 07:53

04-02-06, 07:34	#1
Luisa Utente Data Registrazione: 27-02-05 Messaggi: 288	„sunà da mars“ Sunà da mars è la ormai convalidata festa popolare di fine inverno e inizio primavera all’Aprica. Manifestazione che si perde nei tempi. Sicuramente di origine pagana in quanto non ha nessun allaccio con feste e consuetudini religiose. Lo scopo, è di richiamare l’erba dal lungo sonno invernale e per questo fine si usano i campanacci delle proprie bestie che nell’era contadina avevano grande parte nella vita comune dell’uomo. Personalmente ricordo (e sono sicuramente fra i pochi) le originali edizioni d’ante guerra che duravano tre giorni e nel giro con i campanacci impegnava solo ragazzi e uomini, mentre nella serata conclusiva, a consumare il – mach- (cena all’aperto) c’era tutta la popolazione. Nel dopo guerra, dopo lungo tempo lontana all’estero, mi sono trovata una sera a rivivere questa vecchia tradizione in paese. Una sera dal cielo stellato, con la partecipazione di tutta la gente che in corteo percorreva tutte le contrade da San Pietro all’Aprica bassa; nell’aria quella strana musica di campanacci intercalata dal suono del corno di chi conduceva il corteo; i turisti che guardavano estasiati e poi si accodavano e alla fine la consumazione del – mach – consistente in polenta, salcicce e formaggio accompagnati dal bicchiere di vino. Una sensazione eccezionale che non ho potuto esprime diversamente che con la mia – lingua madre – il dialetto. Così da quella particolare circostanza,i è nata la mia prima poesia in dialetto (che poi apparirà per diverse annate sulla locandina della manifestazione). La ripropongo: Sunà da mars I gh’era tüc´ an quèla sera a sunà da mars, òm e fómmni cun li ciochi e li tórci, giuinoc´ cun li brónzi al col, tzetasc´e tzetasci cun i sampógn. Da sampieru al dos, da gió an abriga a mauigna sóta an ciel da lüna piena, ´l-rimbumbaua an da l’aria´n-nà müsica, da desfà fo l’erba e fa tremà la tera. Üna ´nsolita prucesüu, piena d’alegria par la nosa get, e cuntet al furester, prima al uardaua e pu al uignia dré. A la fì, al cap spurtiv, la pulènta, an di culderac´, ca la fümaua, e sü i tau, ´n-longhi fili, li lüganaghi, d’ès seruidi ´n-di piac´, ca li speciaua. Gh’an era par tüc´, par sciór e puarèc´, che, cun al bicerot an mà, i mangiaua: pulènt, lüganaghi e furmai uèc´ @Luisa Moraschinelli (Aprica marzo 1980-2006)