Riferimento: Tep da castègni
Cara Luisa, non ho saputo resistere, dopo aver letto la tua poesia, alla tentazione di scrivere due righe in dialetto tiranese sulle castagne.
Ricordo che un vecchio della contrada di S. Maria in Tirano le chiamava
" Pane di Legno ".
Mi piace far osservare la grande diversità del dialetto d'Aprica con quello di Tirano. Pochi chilometri ci dividono, la diversità è tanta, ma ci si intende benissimo. I dialetti sono una nostra ricchezza e un patrimonio da tenere come oracolo.
Pàn de légn
‘N dèla sélva de castégni
‘l tìra ‘n buf de vént.
Li fòi che crùda i svulazza
‘n tra ‘l stralüsì del sul.
‘Nséma i rìsc che crùda e i pìca ligér
sa sént ‘l sciupetà déli castègni
che i crùda
sü i sàs déli vègi müràchi.
Vergüni i sparìs sùta li fòi.
Nei risc li spècia
de ès tiràdi fò,
‘l par che i disis.
“ ‘n sa pàn de légn,
bùn per ògni stagiùn “
ezio maifrè
|