Altra cosa: mi hai fatto pensare al modi di parlare sul luogo di lavoro...essendo programmatrice il mio gergo è infarcito di termini informatici inglesi...italianizzati !
Per fortuna ho trovato questo articolo che un pò ci assolve:
http://www.accademiadellacrusca.it/f...4092&ctg_id=44
In effetti dire debuggare rende meglio l'idea di "cercare errori nel programma" ed è più efficace parlando tra colleghi. Certo al di fuori del contesto sta proprio male.