[Luisa]

Memoria storica abriga 40

Luglio (premessa)

Come da tradizione, rituffandoci nell’Aprica degli anni 40, del mese che stiamo vivendo, luglio, non solo dovremmo fare uno sforzo mentale per eliminare tutti i caseggiati costruiti per lasciar riaffiorare il bel piano tutto verde, ma facendo un altro sforzo mentale rivediamo il paese vestito del miglior manto naturale con i bei campi dalla segale e orzo ondeggianti al sole. Siamo in piena fienagione, con nell’aria quel tipico profumo dell’erba appena falciata e poi fatta seccare. La gente è indaffarata nei lavori della campagna. E`anche il tempo della transumanza del bestiame dai maggenghi all’alpe. Attività che fa felice i bambini che misurano le proprie forze salendo la montagna. Chi ce la fa e per gli altri. c’è sempre la gerla a dare l’ultimo strappo. E’ anche il tempo che arrivano i villeggianti. Una categoria esclusiva, délite, che non familiarizza con la gente del paese, ma affolla i campi da tennis dei pochi alberghi del tempo. Signori con al seguito bambinaie tedesche e francesi in rigorosa divisa, che li distingue e alla sera, i signori, passeggiano, eleganti, avanti e indietro, sullo stradone del piano di San Pietro.

Lüii

Lüi, par nó d’abriga, a’ se tüt al u-à bé,
an pö cunsideral l’ünich mes ´ntrech estif da gudè:
an giügn al pö fa, a la sera, amó frischì
e an óst, s’al dà a piöf dopu la Madona,
al par ch’al sia già scià al sumartì.

La prima metà l’ampègna tüc´ dre ai fé.
I òm ae fo a bun’óra a segà,
tacat gio cuder e preda da dré.
Tè par-tè i s’à sènta gió
e, cun quèl martelà da la fólsc´,
al par ch’i öli respónd ai cu-cù
ch’i sa dà la ós da la Corna a Sóm.

Scià al sól, al riua a’ li fómmni,
fórchi an spala, da lena, par spand li àndani,
ma prima li tira fo dal mantì:
brasciadèli da segal, furmai e salam;
sentasi cun i sö òm, li mangia
e li g-à béf sóra café e uì.

Prima da sera, al fè, i là fa sü an bei muntunì
e, al dì dopu, i la gira sül misdì.
Apena sèch i la restèla scià
e, fac´sü li nauli e mèsi sü la fruschera
i g’a-la carga sü la crapa di pü gaiarc´.

Mès da dit al fé,
l’e a’ al tep da la ségal, furmentù e dumega;
l’e li fómni ch’i la coi cun la fulscèla.
Fac´ sü i cuèc´, i la pórta cun i campac´ a cà
e, ´ndrizzac´ sü ´n-di pèndèsc´ u suler,
par, prima da bàt, fa secà tüt a duer.

L’e a’ al tep da purtà a mut al bes-ciam;
sül Palabiu quii da Sampieru,
an Magnólta e Magnöla quii d’Abriga e Liscidì,
an Cap e Nèmbra quii da Lisced.
A’ se póch òm i rèsta sü a fach drè,
a turnu n’è ´ndà a cagià e, a spali,
furmai, büter e maschera, purtà a cà.

An lüii al riua a’ i scióri.
L’Albergu, che par tat tep l’e stac´ desert,
e as s-à miga an ghe ca l’era tapada la so get,
tüt an bòt al sa rianima
cun l’andariuè da furesté.

Òm an braghi bianchi, ´npumatac´ .
Fómmni ´nveletadi, cun dal sól, l’umbrilì,
matèli an uapurósi, d’organdis, uistic´,
da paré svolazzanti farfali.
Dre a tzetasc´, uistidi d’zzür,
cun bianchi crèsti e scusali,
tedèschi e francesi piperi.

I sa Mès-cia miga cun i “pór diau”,
ma i sa cur drè tra da lór.
Fin a l’óra da l’aperitif e dopu misdì,
atóran ai cap da tennis di alberghi:
Miramonti, Posta, Vittoria ,Sole
Corvi Centrale e Ferazzi.
E dopu scena i spasègia tüc´eleganc´
tè e fo dal pià da Sampieru

©Luisa Moraschinelli
(testo in dialetto d’Aprica, e traduzione in “uita d’abriga cüntada an dal so dialèt)