Aprica e Teglio e l'origine celtica?
 

Si parlerà dei toponimi di Aprica e di Teglio, alcuni dei quali hanno origine celtica, ma anche di antiche pergamene sabato 8 agosto all’incontro estivo di aggiornamento e di formazione organizzato dall’Istituto di dialettologia ed etnografia valtellinese e valchiavennasca. Il ritrovo è fissato nella sala consigliare del municipio di Teglio alle 10 per il saluto delle autorità, della presidente della biblioteca “Elisa Branchi” di Teglio e di Gabriele Antonioli, vicepresidente Idevv, che forniranno un aggiornamento sulle iniziative in corso e sui contributi di prossima pubblicazione (per Teglio l’importante raccolta sui toponimi). Seguirà l’incontro vero e proprio che vedrà come primo relatore Guido Borghi dell’università di Genova sui toponimi valtellinesi di origine celtica. Emanuele Mambretti, consigliere Idevv e ricercatore, parlerà della metodologia nell’inchiesta dialettale: i trucchi del mestiere. Dopo la pausa Luisa Moraschinelli, collaboratrice Idevv, tratterà dei toponimi del comune di Aprica, mentre Antonio Bellati, anch’egli collaboratore Idevv stupirà con versatilità e fantasia: i Promessi Sposi nel dialetto di Premana. La biblioteca comunale di Teglio aggiornerà sullo stato dell’inchiesta toponomastica a Teglio con le comunicazioni di Augusta Corbellini, coordinatrice dell’inchiesta, e di Marco Sampietro sulle pergamene di Teglio appartenenti all’archivio Pietro Pensa di Esino (Lc).
Seguirà dibattito. Il seminario mira a fornire nozioni metodologiche di base per la raccolta e la schedatura di materiali dialettali ed etnografici, è gratuito e aperto alla partecipazione di tutti, indipendentemente dall’età e dal tipo di formazione scolastica. In particolare sono caldamente invitati a partecipare quanti hanno collaborato nell’ambito del censimento toponomastico o si rendono disponibili per inchieste future, tutti coloro che hanno intrapreso studi e ricerche per la redazione di vocabolari dialettali e gli insegnanti che intendono approfondire aspetti didattici collegati alla cultura locale.